Sorry, cant help with the Steam version, never used it and its even more confusing for a non-Steam user than it is already for Steam users
But, why not use a launcher? It will take away all your troubles and you can enable and disable addons and mods on the fly. Just a few clicks. You can even make profiles, I like this launcher a lot personally:
-
ArmA II Game Launcher