Forum Jump :

Author Message


Posts: 334
Rank:


Level: Member

Country: de
Location:
Occupation: Student
Age: 31
In-game name:

 
#1 Posted at 2013-08-22 13:03        
     
I know this does not really belong here, but I dont know where to ask...
I need a good translation for the german word "Müdigkeit". In case most one will not understand it I will explain what I mean.
I want a word for the case you come home from work like everyday, do what you want and then in the evening you go to bed because you are X.
What would fit better? tiredness?

Thanks for reply!


Author Message

Mango  



Posts: 13
Rank:


Level: Member

Country: us
Location: Classified
Occupation: Depopulation
Age: 53
In-game name: Mango

 
#2 Posted at 2013-08-22 13:21        
     
exhausted?


Advertisement


Author Message


Posts: 334
Rank:


Level: Member

Country: de
Location:
Occupation: Student
Age: 31
In-game name:

 
#3 Posted at 2013-08-22 13:44        
     
I need a noun btw...


Author Message


Posts: 5
Rank:


Level: Member

Country: de
Location:
Occupation:
Age:
In-game name:

 
#4 Posted at 2013-10-06 19:03        
     
okay ...if you refer to the ingame term "fatigue", the correct german translation is "Erschöpfung", not Müdigkeit.

Müdigkeit is best translated with tiredness. tired = müde, although the english language seems to also use fatigue for that one. but the meaning of fatigue in Arma best refers to Erschöpfung...

exhausted translates best to "ausgelaugt" and might be the right one if you say "ins Bett gehen, weil ich fertig/ erledigt bin"... the noun for exhausted is "exhaustion"

hope that helps