Forum Jump :

Author Message


Posts: 136
Rank:


Level: Member

Country: fr
Location: France, Provence
Occupation: Student
Age: 30
In-game name: Lonestar

 
#92140 Posted at 2010-10-15 07:26        
     





Traduction française par LoneStar - texte original écrit par Dslyecxi pour Shack Tactical


C'est avec un certain plaisir que je vous annonce que la communauté PingZero est devenue le traducteur officiel de ce qui est considéré comme le guide officiel de ArmA 2.

Ecrit par Dslyecxi pour Shack Tactical, ce guide contient un nombre incroyable d'informations précieuses et bien organisées pour mieux comprendre les dynamiques de jeu d'une plateforme complexe comme celle offerte par Bohemia Interactive.

Le "TTP2" (c'est l'acronyme du guide) a reçu les félicitations de la part du PDG de Bohemia Interactive en personne et continue - aujourd'hui encore - à être considéré comme le manuel que ArmA 2 aurait dû inclure dans l'emballage original.

La force du TTP2 réside dans le fait que ce n'est ni un guide pour les fanatiques acharnés de la simulation militaire pure ni un petit manuel de jeux vidéo arcade. Ce manuel est soigneusement équilibré pour fournir des informations captivantes, intéressantes et divertissantes tout en gardant l'esprit de la simulation militaire sans jamais oublier que tout ceci n'est qu'un jeu et que le but est de s'amuser.

Après avoir lu le guide de Dslyecxi, je me suis senti proche de la perspective et de l'approche qu'il offrait. Pour cela je publie la traduction française en sachant qu'elle sera une référence pour le mode de fonctionnement de la communauté PingZero et je l'espère pour d'autres équipes aussi.

Le guide est encore en cours de traduction, de nouvelles parties seront ajoutées à une fréquence plus ou moins régulière.




Il existe déjà une traduction du TTP1 réalisée par White Angel, j'ai décidé de traduire le TTP2 puisque le texte a été revu et augmenté (le texte est deux fois plus long).

J'ai ajouté un lien vers les factions ArmA 2 Combined Operations, l'auteur ayant décidé de ne pas mettre à jour la partie "Familiarisation avec les factions de ArmA2" après la sortie d'Operation Arrowhead.

J'ai traduit une grande partie du texte, uniquement l'essentiel pour les joueurs de ma communauté et les nouveaux venus. J'ai laissé de côté les points trop techniques.

Toutes les références à ACE2 ont été supprimées, ma communauté ne l'utilisant plus depuis la sortie de ArmA 2 Operation Arrowhead.

Je vous demande de créer un autre sujet si vous voulez discuter du contenu du TTP2, ce sujet est réservé aux annonces et aux réactions. Merci.


La communauté PingZero possède les droits de traduction et d'exploitation du texte original du guide TTP2 de Dslyecxi pour la version française.

Par conséquent toute reproduction partielle ou totale du document présent est formellement interdite.

Si vous citez le texte, vous devez mettre un lien vers le document original.



.

This post was edited by LoneStar (2010-11-04 09:42, ago)